Correctrice de français pendant 20 ans au Groupe Revue Fiduciaire, je suis  correctrice/relectrice indépendante depuis 2015 et me propose de faire la vérification orthographique et grammaticale de votre texte, ainsi que sa mise en page si vous le souhaitez.

 

Si vous êtes intéressé, écrivez-moi sur la page contact. Je peux vous faire deux pages en essai gratuit et un devis.

 

 

Le principe

 

Le devis est calculé au nombre de signes (caractères) par feuillet, incluant les espaces entre les caractères.

 

Un feuillet correspond à un document que nous avons établi à 1500 signes. Un correcteur-relecteur le corrige en 15 à 20 min environ selon la difficulté et la correction demandée.

 

C'est pourquoi le tarif va aussi dépendre du travail à effectuer. Il sera évalué après un essai sur deux ou trois pages, qui permettra d'évaluer le temps passé à corriger.

 

 

Comment ça se passe...

 

Je ne travaille pas sur le mode "révision" de Word, et je vous fournis un fichier propre, prêt à être mis en page.

 

Sur l'essai, les corrections seront "apparentes", c'est-à-dire que vous pourrez voir ce que j'ai modifié. Pour la correction finale, en revanche, les corrections seront "invisibles", c'est-à-dire faites directement.

 

Si vous souhaitez voir les corrections faites, ajoutez 0,50 cts de plus par feuillet au tarif de correction choisi ci-dessous. Je vous fournirai alors le document avec les corrections apparentes et le fichier propre.

 

 

Les tarifs de correction

 

Correction simple ortho-typographique >>> 3 € le feuillet

 

Cette formule, la plus classique, correspond à la correction de l'orthographe, la typographie*, la grammaire, la conjugaison. Les pléonasmes, répétitions, maladresses, le manque de clarté d'une phrase vous seront justes signalés.

 

* Les règles typographiques du français sont strictement appliquées : pertinence de la ponctuation, vérification de la présence des espaces insécables (pour ne pas se retrouver avec un signe de ponctuation en début de ligne), suppression des doubles espaces, vérification des abréviations, majuscules, traits d'union.

 

Il n'y a pas de réécriture à ce stade, une phrase mal tournée sera signalée. Si cela se répète trop souvent, il sera préférable de choisir la formule de correction approfondie.

 

Correction approfondie >>> de 4 à 7 € le feuillet, à définir après l'essai sur deux pages.

Ce n'est pas une réécriture de votre texte, seulement une reformulation des passages maladroits : syntaxe bancale, contresens, pléonasmes, répétitions, mots mal employés, manque de clarté d'une phrase, mauvaise concordance des temps. Ce qui ne me semblera pas assez clair fera l'objet de propositions de reformulations après consultation de l'auteur par mail pour clarifier l'idée.

 

Traitement des documents courts >>> 8 € + 2 € par tranche de 1 500 signes.

Il s'agit d'un écrit d'une page ou deux : maximum 3 000 signes, soit 2 feuillets.

 

 

Les tarifs de mise en page

 

Je peux réaliser la mise en page de votre fichier sous Word.

 

Le calcul s'effectue après mise en forme de votre manuscrit dans le format de votre choix. On rajoute un certain nombre de pages de titre/blanches (en moyenne 6) et 1 ou 2 pages après, selon que votre livre termine par une page paire ou impaire.

Prenons pour exemple un manuscrit de 250 pages en format A4. Disons que l'auteur souhaite un format A5 (14,8 × 21 cm). Cela donne 579 pages. Ajoutons 6 pages + 1 page, soit 586 pages. C'est ce dernier chiffre qui va servir de base de calcul.

 

Si vous souhaitez une mise en page sous InDesign ou plus technique, contactez-moi pour que je vous dirige vers une graphiste.

 

Tarif mise en page après une correction >>> 50 cts la page.

Si nous reprenons notre exemple, cela donne 293 €.

 

Tarif mise en page en dehors d'une correction >>> 70 cts la page.

Avec notre exemple de 586 pages, cela donne 410 €.

 

Vérification d'une mise en page que vous avez déjà faite >>> entre 30 cts et 70 cts la page*.

Vous avez fait votre mise en page, mais vous doutez qu'elle soit parfaite. Je la contrôle et effectue les modifications nécessaires. Le tarif variera selon le travail à effectuer.

 

 

Quels éléments me fournir pour le devis ?

 

Pour me permettre de calculer au plus juste le tarif à appliquer, j'aurai besoin :

- de connaître le type de correction souhaité (simple - approfondi - corrections apparentes ou invisibles) ;

- du volume total de votre document, exprimé en nombre de signes incluant les espaces. Vous trouverez ce chiffres en bas à gauche de votre fichier Word ("Statistiques"). Si vous ne savez pas comment procéder, je peux le faire pour vous à partir de votre fichier ;

- d'un extrait de quelques pages de votre fichier pour que j'évalue le travail à effectuer au plus juste. En effet, si votre texte est particulièrement "propre" et ne contient que quelques coquilles, par exemple, inutile de le considérer en correction approfondie, même si je redresse quelques phrases au passage. Si vous me donner quelques pages en essai gratuit, inutile de m'en fournir d'autres.

 

 

Tous les prix sont nets, la TVA n’étant pas applicable 

(article 293 B du Code général des impôts).